"Writing in English takes me twice as long."
Say it the way you'd say it to a colleague at home. Lyre turns it into clear English sentences, not a word-by-word translation.
Voice translation for Mac
You think faster in your own language. Lyre lets you dictate in it and pastes clean English into Slack, email or GitHub. Transcription and translation both run on your Mac, so it's fast and private.
7-day money-back guarantee · macOS 13+ on Apple silicon
Sound familiar?
"Writing in English takes me twice as long."
Say it the way you'd say it to a colleague at home. Lyre turns it into clear English sentences, not a word-by-word translation.
"Translators make me sound like a robot."
A language model, not a phrase table, writes the English. It keeps your tone: casual in Slack, polite in email.
"I mix languages when I talk."
So does everyone. Mixed sentences with English tech words come out as one clean English paragraph.
Real examples
Portuguese → English
Então, eu terminei o deploy, tipo, mas o teste de integração ainda tá falhando no staging.
↓ Lyre
I finished the deploy, but the integration test is still failing on staging.
Spanish → English
Eh, ¿puedes revisar el pull request antes de las cinco? O sea, lo necesito para la demo.
↓ Lyre
Can you review the pull request before five? I need it for the demo.
Hindi → English
Haan, kal ki meeting mein hum budget final karenge, toh sab log numbers ready rakhna.
↓ Lyre
In tomorrow's meeting we'll finalize the budget, so everyone please have your numbers ready.
How it works
No app to open and no window to manage. Lyre waits in the notch until you need it.
Move the pointer to the top of the screen. The Lyre panel drops down from the notch (on any display, from the top center). Click the mic.
Talk naturally: pauses, "um", restarts, all fine. Click the check when you're done.
Lyre transcribes and polishes on your Mac and copies the result. Press Cmd+V in any app: email, Slack, Notes, your editor, ChatGPT or Claude.
Features
Speak Portuguese, Spanish, French, German, Hindi or any of the ~99 languages Whisper understands, and paste English. Or keep the same language.
Drops "um", "uh", "like", repeated words and false starts, and keeps your meaning and your tone. It doesn't rewrite you into corporate speak.
Transcription and polish both run locally. No account in the app, no cloud processing, no recordings kept.
No window to find. Hover the top of the screen and the panel is there; move away and it's gone. On displays without a notch it's the top center.
By default the panel only says "Copied to clipboard". Want to read or edit first? Turn "Just copy" off and the text shows up before it's copied.
Whisper Large v3 Turbo and Qwen3 run on the GPU with Metal. A short dictation is ready to paste in a few seconds on an M-series Mac.
On a plane, on bad Wi-Fi, behind a strict firewall. After the one-time model download, Lyre needs no internet to dictate.
Pick speed or accuracy: three Whisper sizes and four language models, from 1.7B to 8B. Or turn polish off for verbatim transcripts.
Private by design
Every step runs on your Mac's own chip. There's no Lyre server that hears you, because there's no server doing the work.
Your voice is recorded into memory on your Mac.
whisper.cpp transcribes it with Apple silicon's GPU.
A local language model removes fillers and, if you want, translates.
The clean text is copied. Audio is never saved to disk.
Pricing
Everything included on both plans. Pay yearly and save 35%.
Flexible. Cancel any time.
$5/month
Coming soonThat's $3.25 a month.
$39/year
Coming soon7-day money-back guarantee. Not for you? Refund yourself from your account, no questions asked. Prices in USD; sales tax or VAT added at checkout where it applies.
Needs a Mac with Apple silicon (M1 or later) on macOS 13+. Payments by Dodo Payments.
FAQ
Around 99: Whisper's input languages, including Portuguese, Spanish, French, German, Italian, Hindi, Arabic, Russian, Japanese, Korean, Chinese and Indonesian. Output is any language the polish model writes well; English is the default.
Yes. Set the output to "Same as input" to just clean up what you said, or switch the output language in Settings whenever you need.
It's written by a local language model (Qwen3), so it reads like a person wrote it. For contracts or anything legal, read it before you send it, as you would with any translation.
A Mac with Apple silicon (M1 or later) on macOS 13 Ventura or newer. Plan for about 4 to 7 GB of disk for the models (Whisper Large v3 Turbo is 1.6 GB; the recommended Qwen3 8B is 5 GB, and there are smaller ones). 16 GB of memory is comfortable for the recommended models; 8 GB Macs should pick the smaller ones.
No. Audio is recorded into memory, transcribed by whisper.cpp and polished by a local model, all on your Mac. Audio is never written to disk. The only network calls are the one-time model downloads from Hugging Face, the licence check and update checks.
Apple Dictation types exactly what you said, fillers included. Lyre cleans the text up first (no "um", no repeated words, no false starts), can translate into another language as you speak, and works the same in every app because it goes through the clipboard.
Not yet. Today Lyre copies the clean text and you paste it with Cmd+V. Typing into the focused app and a global keyboard shortcut are next on the roadmap.
Whisper understands around 99 languages, including English, Spanish, Portuguese, French, German, Italian, Dutch, Hindi, Japanese, Korean and Chinese. You choose an input language and an output language; set them to different languages to translate as you dictate.
No trial, but there's no risk either: if Lyre isn't for you, get a full refund from your account within 7 days of paying, no questions asked.
$5/month or $39/year · 7-day refund · Apple silicon Macs