Languages

Voice to Text Translator: Speak Any Language, Get English

Nemo · · 5 min read

A voice to text translator turns speech in one language into written text in another. Most translator apps are built for conversations: you speak, and the phone speaks back. If what you need is written English for an email, a document or a chat, a dictation tool that translates as you speak is a better fit. Lyre does this on your Mac, offline.

Here’s how the two kinds of translator differ and how to get good English text from speech in your own language.

What kinds of voice translators are there?

Type Built for Output Typical device
Conversation translator Talking with someone face to face Spoken and on-screen translation Phone
Subtitle and meeting translator Following a call or video Live captions Browser, meeting app
Dictation translator Writing in another language Text you paste into your work Computer

Google Translate, Apple’s Translate app and similar tools are great for the first two. For writing, you usually end up speaking into one app, copying the result, cleaning it up and pasting it elsewhere. A dictation translator collapses that into one step.

Why translate while dictating instead of after?

Many people think faster in their first language. Speaking in Portuguese or Spanish lets you get the idea out quickly and naturally. Typing it in English, a language you may know well but not effortlessly, is slower and more tiring.

Translating while dictating means:

  • you speak your thought the way it comes to you
  • filler words and false starts are removed in the same pass
  • you get English text that reads like writing, not like a literal word-for-word translation
  • you paste it straight into the email, Slack thread or document

How does Lyre translate voice to text?

Lyre is a macOS menu bar app that lives in the MacBook notch and turns speech into clean text, and it can translate as you dictate, entirely on your Mac.

It works in two local steps:

  1. Transcription. Whisper (via whisper.cpp) transcribes your speech in the language you spoke. Whisper supports around 99 input languages.
  2. Polish and translation. A local language model (Qwen3, run by a bundled llama.cpp server) removes filler and repetitions and writes the result in your output language (English by default) while keeping your meaning and tone.

The result is copied to your clipboard (“Copied to clipboard, ready to paste”) and you paste with Cmd+V. No audio or text leaves your Mac. For more on why that matters, see speech to text offline.

What does a translated dictation look like?

Spoken in Spanish, with natural hesitation:

“Eh, bueno, quería decirte que, o sea, el informe no va a estar listo el viernes, va a estar el lunes, porque nos faltan, nos faltan los datos de ventas.”

Clean English output:

“I wanted to let you know the report won’t be ready on Friday. It’ll be ready on Monday, because we’re still missing the sales data.”

The filler (“eh, bueno”, “o sea”), the repetition and the run-on structure are gone. The meaning, including the reason, is kept. Exact wording varies from run to run, so always read before sending.

How does Lyre compare with other options?

Phone translator apps Cloud dictation apps Lyre
Main use Conversations Dictation Dictation with translation
Output Spoken or on-screen Text in the focused app Text on your clipboard
Removes filler Not their focus Often Yes
Offline Some, with downloaded languages Usually not Yes, after setup
Platform Phone Varies Apple Silicon Mac only

Feature details for other apps vary and change; check each one as of the date you read this. To understand the cleanup step more deeply, read AI dictation: what the AI actually does.

What are the honest limits?

  • It’s for writing, not conversations. It won’t speak the translation aloud.
  • Mac only. Apple Silicon (M1 or later), macOS 13 or newer. No iPhone or Windows version.
  • You paste. The text goes to the clipboard; there’s no direct typing into apps yet.
  • No live streaming. You get the result after you confirm.
  • Translation quality varies by language. Widely spoken languages translate best. Proper names and specialist terms deserve a quick check.
  • Large first download. About 1.6 GB for Whisper and 2.5 to 5 GB for the language model.

Who is a dictation translator for?

  • Non-native English speakers who write in English at work
  • Remote team members in Latin America, Europe or Asia working with US clients
  • Students writing assignments in English
  • Anyone who drafts better out loud in their first language

How do you get the best translations?

  • Speak in complete thoughts, even if they’re messy.
  • Say names and product terms clearly.
  • Keep each dictation focused on one message or one paragraph.
  • Read the English output once before you send it.

For general dictation habits on a Mac, see Mac dictation: the complete guide.

FAQ

Can I speak Portuguese and get English text?

Yes. With the output language on English (the default), speak Portuguese and Lyre gives you English text on your clipboard.

Which languages can I speak?

Whisper recognizes around 99 languages. Translation quality is strongest for widely used ones such as Spanish, Portuguese, French and German.

Does the translation happen online?

No. Both transcription and translation run locally on your Mac.

Can I translate from English into another language?

Yes. Pick the output language in Settings: English, Portuguese, Spanish, French, German, Italian, Japanese, Chinese, any other language you type in, or Same as input to skip translation.

Is it free?

No. Lyre costs $5 a month or $39 a year with a 7-day refund window.

Download Lyre and try dictating your next email in your first language.

Contact

Licence keys, billing, bugs and ideas. We reply by email.